1
00:02:40,917 --> 00:02:44,834
Vabandage, kas saate mulle öelda
kui Delrnare Berry elab siin?

2
00:02:45,584 --> 00:02:47,459
Teda pole siin.

3
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
Mine sisse.

4
00:02:55,876 --> 00:03:01,084
Ta on mu sõber, kirjutas ta
minu enda aadress.

5
00:03:01,959 --> 00:03:03,501
Siia.

6
00:03:03,876 --> 00:03:09,792
Näete? See on Delmare'i käekiri.
Seda kohta on raske leida.

7
00:03:10,126 --> 00:03:13,876
See on tema kirjutis.
- Jah, me oleme sõbrad.

8
00:03:14,042 --> 00:03:18,209
Mina olen John Rambo.
Olime koos Vietnamis.

9
00:03:18,376 --> 00:03:21,417
Võib-olla ta mainis mind.

10
00:03:21,917 --> 00:03:25,751
Mul on meist mõlemast foto.

11
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
Kusagil.

12
00:03:28,459 --> 00:03:31,042
Kõik see rämps minu taskus!

13
00:03:31,376 --> 00:03:33,167
Siin... siin see on.

14
00:03:33,834 --> 00:03:38,459
See olen mina, see olen Danforth,
Westmore, Bronson, Ortega,

15
00:03:39,001 --> 00:03:42,251
ja taga on Delmare.
Ta pidi seisma taga,

16
00:03:42,792 --> 00:03:45,209
või ta oleks täitnud kogu pildi.

17
00:03:45,376 --> 00:03:46,917
Delmare on läinud.

18
00:03:48,334 --> 00:03:51,292
Millal ta tagasi tuleb?
- Ta suri.

19
00:03:51,959 --> 00:03:53,501
Mida?

20
00:03:54,084 --> 00:03:55,876
Ta suri eelmisel suvel.

21
00:03:57,376 --> 00:03:58,917
KUIDAS?

22
00:03:59,501 --> 00:04:03,084
Vähk.
See pidi olema Vietnamis.

23
00:04:04,251 --> 00:04:07,417
Oranžidest asjadest
nad pritsisid seal ringi.

24
00:04:08,084 --> 00:04:12,209
Ta ei kaalunud lõpuks midagi,
Ma võiksin ta niimoodi voodist välja tõsta!

25
00:04:22,292 --> 00:04:24,084
Mul on väga kahju.

26
00:05:19,917 --> 00:05:22,417
Hommikust Amy! Kuidas läheb, tüdrukud?
- Hästi, aitäh.

27
00:05:22,751 --> 00:05:24,292
Kõik korras?

28
00:05:26,959 --> 00:05:29,251
Andy!
- Tere, Will!

29
00:05:41,209 --> 00:05:44,001
Hommikust, Dave.
- Tere, šerif.

30
00:05:44,167 --> 00:05:45,876
Kas lähed sel nädalal vanni?

31
00:05:53,709 --> 00:05:55,251
Hommik!

32
00:05:59,626 --> 00:06:02,876
Kas te külastate siin kedagi?

33
00:06:04,292 --> 00:06:05,834
Ei.

34
00:06:07,292 --> 00:06:11,084
Kui lipp jope küljes,
ja see, kuidas sa välja näed...

35
00:06:12,084 --> 00:06:15,001
Sa oled siin hädas, sõber.

36
00:06:16,042 --> 00:06:19,376
Kas lähete põhja või lõunasse?
- Põhja.

37
00:06:20,792 --> 00:06:24,584
Hüppa sisse, ma näitan sulle teed.

38
00:06:36,792 --> 00:06:39,209
Kuhu sa liigud?
- Portland.

39
00:06:39,834 --> 00:06:41,792
Portland on aga lõunas.

40
00:06:43,751 --> 00:06:45,667
Kas ma saan siin kuskil süüa?

41
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
30 miili edasi on söögikoht.

42
00:06:53,084 --> 00:06:57,876
Kas mingi seadus keelab mul siin süüa?
- Jah, minu seadus.

43
00:06:59,126 --> 00:07:00,667
Miks sa mind surud?

44
00:07:02,334 --> 00:07:03,876
Mida sa ütlesid?

45
00:07:05,292 --> 00:07:07,667
Ma ei teinud midagi.

46
00:07:07,834 --> 00:07:10,834
Esiteks
Ma esitan siin küsimused, eks?

47
00:07:11,001 --> 00:07:16,626
Ja teiseks: me ei taha inimesi
nagu sina siin meie linnas.

48
00:07:18,209 --> 00:07:19,876
Drifterid.

49
00:07:20,042 --> 00:07:25,084
Enne kui arugi saad, on seal terve hunnik
inimestest nagu sina. Sellepärast!

50
00:07:25,751 --> 00:07:31,167
Pealegi ei meeldiks sulle siin,
see on vaikne koht.

51
00:07:32,709 --> 00:07:37,501
Mõni nimetaks seda isegi igavaks.
Aga meile meeldib nii.

52
00:07:38,709 --> 00:07:40,751
Mulle makstakse selle eest, et seda nii hoida.

53
00:07:42,209 --> 00:07:43,751
Igav.

54
00:07:59,542 --> 00:08:01,584
Otse Portlandi poole.

55
00:08:03,751 --> 00:08:05,751
Kas soovite sõbralikku nõu?

56
00:08:06,584 --> 00:08:10,542
Lõika juuksed ja mine vanni.
Siis väldid probleeme.

57
00:08:10,876 --> 00:08:13,209
Loodetavasti aitas sõit teid välja.

58
00:08:19,084 --> 00:08:21,126
Ilusat päeva jätku!

59
00:08:59,459 --> 00:09:01,501
Kuhu kurat sa lähed?

60
00:09:02,876 --> 00:09:05,209
Ma räägin sinuga, pagan!

61
00:09:10,084 --> 00:09:11,876
Näidake mulle oma ID-d!

62
00:09:12,917 --> 00:09:14,459
Te olete vahi all!

63
00:09:14,959 --> 00:09:16,709
Käed autol.

64
00:09:17,251 --> 00:09:19,792
Käed autol, jalad laiali!

65
00:09:21,584 --> 00:09:24,042
Ma ütlesin, et käed autole!

66
00:09:24,751 --> 00:09:26,792
See, kuidas sa seda teed, oleneb sinust!

67
00:09:40,459 --> 00:09:42,001
Jalad tagasi.

68
00:09:43,001 --> 00:09:44,667
Tagasi!

69
00:09:47,001 --> 00:09:49,667
Püüa kena olla!

70
00:09:53,667 --> 00:09:55,876
Mis meil siis siin on?

71
00:09:59,667 --> 00:10:02,959
Mida sa sellise noaga tahaksid?
- Jahi jaoks.

72
00:10:04,501 --> 00:10:10,417
Nutikas! Mida sa noaga jahtiksid?
- Kõik.

73
00:10:15,917 --> 00:10:17,917
Tere, Will.
- Lester.

74
00:10:18,459 --> 00:10:23,042
Laske meid sisse.
- Apropos maa saast!

75
00:10:23,584 --> 00:10:26,167
Lihtsalt nutikas ja triivija.

76
00:10:28,501 --> 00:10:32,084
Hommikust, Arthur.
- Hommikust, Will. Mis sul seal on?

77
00:10:32,626 --> 00:10:38,751
Broneeritud hulkumise, vahistamisele vastupanu tõttu
ja relva varjamine.

78
00:10:39,084 --> 00:10:43,959
Ta ütleb, et peab sellega jahti.
- Mida sa jahtisid? Elevandid?

79
00:10:44,501 --> 00:10:47,917
Ja puhastage teda natuke.
Ta haiseb nagu loom!

80
00:10:53,542 --> 00:10:55,084
Tere, Mitch.

81
00:10:56,959 --> 00:11:01,959
Vii noormees alla.
- Muidugi, hr Galt. Seda teed, sõber.

82
00:11:11,167 --> 00:11:13,709
OK, siin.

83
00:11:17,209 --> 00:11:21,959
Vana Leroy võtab 10 aastat
seda saali värvima!

84
00:11:22,126 --> 00:11:23,251
Tee seda ise!

85
00:11:23,417 --> 00:11:26,876
Tule, Leroy, viska värvi peale!
- Hr Ward...

86
00:11:28,334 --> 00:11:30,542
Võtke need.
- Aitäh.

87
00:11:38,709 --> 00:11:40,251
Nimi?

88
00:11:44,959 --> 00:11:46,501
Sinu nimi?

89
00:11:59,959 --> 00:12:03,751
Kui otsite probleeme
sa oled õiges kohas!

90
00:12:04,417 --> 00:12:05,959
Oota.

91
00:12:07,501 --> 00:12:09,626
Ma murran su pea!

92
00:12:10,584 --> 00:12:12,126
Ta mõtleb seda.

93
00:12:12,584 --> 00:12:14,126
Jah, ma tean.

94
00:12:32,667 --> 00:12:36,501
Mis sa ütled, tüüp on sõdur!

95
00:12:37,584 --> 00:12:39,126
Rambo.

96
00:12:40,001 --> 00:12:41,542
John J.?

97
00:12:44,001 --> 00:12:46,459
Sa hakkad rääkima.

98
00:12:46,917 --> 00:12:49,084
Ma vannun, sõdur.

99
00:12:51,542 --> 00:12:53,542
Ma arvan, et sa ei meeldi mulle.

100
00:12:55,251 --> 00:12:56,792
Üldse mitte!

101
00:12:58,459 --> 00:13:00,542
Ma kontrollin tema andmeid.

102
00:13:02,626 --> 00:13:04,876
Laske tema nimi teleksis üle.

103
00:13:06,001 --> 00:13:08,417
Nüüd veeretage see sinna.

104
00:13:08,751 --> 00:13:10,292
Keerake ümber!

105
00:13:11,709 --> 00:13:12,584
Vajutage seda.

106
00:13:12,751 --> 00:13:15,834
Mitte nii, see määrib ära.
Keerake ümber!

107
00:13:16,876 --> 00:13:20,876
Pane oma käsi, sitapea,
või ma katkestan selle!

108
00:13:21,417 --> 00:13:25,501
Pange see sinna, kurat!
- Mis kurat siin toimub?

109
00:13:25,834 --> 00:13:28,501
Kõik kontrolli all.

110
00:13:28,917 --> 00:13:33,917
Temalt sõrmejälgi ei võeta.
Jätke tint peale!

111
00:13:34,959 --> 00:13:37,459
Mis su probleem on?

112
00:13:37,917 --> 00:13:42,459
Näib, et sa lähed vangi
90 päevaks!

113
00:13:42,792 --> 00:13:47,667
250 dollari suuruse trahviga
et vist ei saa maksta!

114
00:13:48,001 --> 00:13:53,251
Homme kell 10 kohtute kohtunikuga.
Ja sa arvad, et me oleme kõvad!

115
00:13:53,584 --> 00:13:57,501
Teeme teid esinduslikumaks
teie kohtusse ilmumise eest.

116
00:13:57,834 --> 00:14:03,709
Seni võite mulle muljet avaldada
tehes seda, mida sulle öeldakse.

117
00:14:08,667 --> 00:14:10,251
Puhasta ta ära.

118
00:14:11,001 --> 00:14:16,542
Preston, mine sinna
ja hoidke voolikut valmis, eks?

119
00:14:19,417 --> 00:14:22,876
Kurat, vaata seda!
Mida kuradit ta on teinud?

120
00:14:23,417 --> 00:14:25,417
Keda huvitab?

121
00:14:25,751 --> 00:14:28,751
Käed pea kohal ja pöörake ümber.

122
00:14:32,626 --> 00:14:36,917
Issand, me peaksime Teasle'ile sellest rääkima.
Vaata seda!

123
00:14:37,459 --> 00:14:40,209
Sa teed seda, mida ma sulle ütlen.

124
00:14:43,626 --> 00:14:45,876
Issand, mis kurat see oli?

125
00:14:46,751 --> 00:14:49,501
Boss ütles, et korista ta ära!

126
00:14:52,376 --> 00:14:54,292
Nii et puhastage ta ära!

127
00:15:02,626 --> 00:15:08,459
Hei, Preston, anna talle hea voolik
kõrvade taha!

128
00:15:13,709 --> 00:15:15,751
Kuidas sulle see meeldib?

129
00:15:15,917 --> 00:15:19,709
Mis lahti, Mitch,
kas sulle ei meeldi veesport?

130
00:15:27,709 --> 00:15:32,792
Kiirusta, ma vajan oma kohvi.
Istu maha.
- Päris vaikne.

131
00:15:33,334 --> 00:15:34,876
Istu maha!

132
00:15:42,792 --> 00:15:45,542
Kurat, teda on raske käes hoida!

133
00:15:46,792 --> 00:15:51,834
Unusta seep, Ward, ta on karm.
Lihtsalt raseerige teda. Kuivatage!

134
00:15:53,501 --> 00:15:59,334
Kas sa ei näe, et ta on hull?
- Kas sa ei näe, et ma ei hooli?

135
00:15:59,667 --> 00:16:02,001
Jah, ma saan.
- Nii on parem.

136
00:16:02,542 --> 00:16:05,709
Näe, ma teadsin, et sa...

137
00:16:07,334 --> 00:16:11,709
Me lihtsalt raseerime teid, nüüd lihtne.
- Hoia teda, Mitch.

138
00:16:15,709 --> 00:16:17,251
Hoidke paigal.

139
00:16:17,417 --> 00:16:19,417
Ma ei taha su kõri läbi lõigata.

140
00:16:34,876 --> 00:16:36,417
Sa sitapea!

141
00:16:55,167 --> 00:16:56,709
Mida kuradit...

142
00:17:47,876 --> 00:17:51,626
Ma tapan sitapea!
- Kunst, ära tulista!

143
00:17:52,376 --> 00:17:55,292
On mõned inimesed!
Hankige abi! Ma lähen talle järele!

144
00:17:59,001 --> 00:18:00,834
Tee pealt ära!

145
00:19:40,584 --> 00:19:42,459
Kullapoeg!

146
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Lester, see on Will. Ma olen temaga seotud.

147
00:19:53,042 --> 00:19:55,334
Ta sõidab Smithi talust itta,
Chapman Creeki poole.

148
00:21:15,001 --> 00:21:17,376
Ma tean, et kuulete mind!

149
00:21:18,584 --> 00:21:23,126
Sa oled lõpetanud!
Edasi te ei jõua!

150
00:21:26,876 --> 00:21:28,417
Kas sa kuuled mind?

151
00:22:38,167 --> 00:22:40,709
Ta on seal üleval lohu taga.

152
00:22:41,167 --> 00:22:46,209
Mitch, kutsu Orval raadiosse.
Ütle talle, et ta tuleks oma koertega.

153
00:22:46,709 --> 00:22:51,042
Dobermenid! Sajab vihma,
nad saavad jahti pidada silma peal.

154
00:22:51,376 --> 00:22:55,459
Lester, ütle Paulile, et ta peaks
saada metsameeste helikopter.

155
00:22:56,042 --> 00:23:00,292
Kui nad teevad probleeme, peaks ta seda tegema
broneerige need takistamiseks!

156
00:23:02,459 --> 00:23:04,292
Me saame ta kätte.

157
00:23:04,834 --> 00:23:06,376
Pole probleemi.

158
00:23:38,751 --> 00:23:41,876
Jätkake, Hooch! Võta ta kätte, Thunder!

159
00:23:42,042 --> 00:23:44,001
Minge, kullakesed!

160
00:23:44,792 --> 00:23:46,792
Me saame ta kätte!

161
00:23:48,209 --> 00:23:53,001
Ta on varsti topis ja seinal.
- Me teeme temast karunaha.

162
00:23:53,334 --> 00:23:57,417
Kas me ei olnud siin viimati
aastal hirvejahi jaoks?
- Ma tulistasin mõned.

163
00:23:57,959 --> 00:23:59,709
Mitch, mäest üles!

164
00:24:20,167 --> 00:24:22,917
Vii need hagijas minu juurest ära, Orval!

165
00:24:23,251 --> 00:24:27,126
Liikuge, nad saavad joosta ja süüa
samal ajal!

166
00:24:27,626 --> 00:24:30,667
Ta läheb tippu.
- Tark.

167
00:24:30,834 --> 00:24:33,292
See on ohtlik.
- Ta on loll!

168
00:24:49,959 --> 00:24:54,626
Hei, sa ajad tee sassi.
Las mu tüdrukud teevad oma tööd!

169
00:24:57,167 --> 00:24:59,751
See ei ole hea.
- Miks?

170
00:25:00,084 --> 00:25:04,792
Olime kolmekesi kongis.
Ta peksis meid.

171
00:25:06,084 --> 00:25:07,626
Tule nüüd!

172
00:26:19,334 --> 00:26:24,501
Meil on ta käes, ta on lõksus!
- Art, ta suundub kuristikku.

173
00:26:25,001 --> 00:26:27,001
Aja ta minema!

174
00:27:01,917 --> 00:27:03,584
Seal ta on! Kaljul!

175
00:27:21,042 --> 00:27:22,917
sitapea!

176
00:27:30,542 --> 00:27:32,084
Mis toimub?

177
00:27:32,251 --> 00:27:34,709
Mida sa teed?
Me peaksime ta lihtsalt leidma!

178
00:27:35,126 --> 00:27:38,917
Hoidke seda kindlalt.
- Ei tööta termilise tõmbe tõttu.

179
00:27:39,542 --> 00:27:42,417
Ta ei saa kuhugi minna!

180
00:27:42,917 --> 00:27:48,417
Kui te seda asja paigal ei hoia,
Ma vannun, ma tapan su!

181
00:27:50,792 --> 00:27:52,334
Šerif Galtile!

182
00:27:57,626 --> 00:27:59,167
Hoia seda kindlalt, sitapea!

183
00:27:59,542 --> 00:28:01,876
Galt, palun tule sisse, neetud!

184
00:28:02,959 --> 00:28:07,417
Lähemale ja hoidke paigal!
<i>- Galt, räägi minuga! Mis lahti?</i>

185
00:28:58,667 --> 00:29:00,251
Seal ta on!

186
00:29:00,417 --> 00:29:03,001
Seal, mannekeen! Tule nüüd!

187
00:29:07,917 --> 00:29:09,876
Hei, sõduripoiss!

188
00:29:29,834 --> 00:29:32,501
<i>Gait, mine raadiosse! Mis lahti?</i>

189
00:29:35,917 --> 00:29:37,876
<i>Ma tahan, et ta oleks elus, Gait!</i>

190
00:30:38,376 --> 00:30:42,042
Art Galt, tule sisse!
Helikopter, tule, kurat!

191
00:30:42,709 --> 00:30:44,459
Oh jumal, vaata!

192
00:30:47,376 --> 00:30:50,459
Issand, anna mulle binokkel!

193
00:30:51,876 --> 00:30:54,459
Oh ei! Kurat!

194
00:31:40,584 --> 00:31:45,667
ma ei saa aru.
Kuidas ta võis välja kukkuda?
- Kas see on oluline?

195
00:31:45,834 --> 00:31:48,417
Paneme ta naela!

196
00:31:49,001 --> 00:31:50,542
Vaata!

197
00:31:52,584 --> 00:31:54,876
Näib, et ta annab end sisse.

198
00:31:56,876 --> 00:32:03,459
Üks mees on surnud. See pole minu süü.
Ma ei taha rohkem haiget teha.

199
00:32:03,626 --> 00:32:05,167
Lõpeta!

200
00:32:05,501 --> 00:32:07,709
Jääge sinna ja andke endast alla!

201
00:32:08,084 --> 00:32:09,917
Aga ma ei teinud midagi!

202
00:32:10,376 --> 00:32:12,792
Liigu ja ma löön su pea ära!

203
00:32:13,334 --> 00:32:15,459
Ma ei teinud midagi!

204
00:32:20,542 --> 00:32:22,459
Hoia tuld!

205
00:32:23,667 --> 00:32:25,917
Ward, hoia tuld!

206
00:32:27,334 --> 00:32:30,251
Me tabasime teda.
Lähme alla, tule!

207
00:32:32,709 --> 00:32:34,751
<i>Baasi šerif, tulge sisse.</i>

208
00:32:38,542 --> 00:32:39,792
Jah, Will?

209
00:32:39,959 --> 00:32:45,667
Oleme kuristikus. Galt on surnud.
Kus on neetud chopper?

210
00:32:46,209 --> 00:32:49,417
Seda ei tule tormi tõttu.

211
00:32:49,584 --> 00:32:53,417
Ma ei anna perse,
Ma tahan chopperit!

212
00:32:53,959 --> 00:32:56,876
<i>Ma ei jäta Gaiti surnukeha siia.
- Oh, muide...</i>

213
00:32:57,501 --> 00:33:00,501
<i>sa jamad mõne mehega:</i>

214
00:33:00,667 --> 00:33:03,542
<i>John Rambo on Vietnami veteran</i>

215
00:33:04,251 --> 00:33:07,834
<i>kuulub roheliste barettide hulka,
omab aumärki ja on sõjakangelane.</i>

216
00:33:08,584 --> 00:33:12,042
See veidrik?
- Ma teadsin, et temas on midagi!

217
00:33:12,917 --> 00:33:16,501
<i>Ma kontrollisin seda kaks korda.
Mida ma pean tegema?</i>

218
00:33:21,167 --> 00:33:25,792
Tehke seda, mida ma teile ütlesin:
Tooge chopper kohe siia!

219
00:33:29,459 --> 00:33:31,001
Roheline barett!

220
00:33:31,376 --> 00:33:32,917
Sõjakangelane!

221
00:33:33,501 --> 00:33:36,626
Suurepärane! Lihtsalt suurepärane!
- Ole vait!

222
00:33:37,584 --> 00:33:40,959
Mis sul lahti on?
Ta on üksi ja haavatud.

223
00:33:42,334 --> 00:33:45,376
Need rohelised baretid on tõesti kõvad poisid!

224
00:33:45,876 --> 00:33:47,501
Nii et jätke ta riigipolitsei hooleks.

225
00:33:52,792 --> 00:33:55,417
Tule siia, poiss! kurat!

226
00:33:56,417 --> 00:34:00,167
Vaata. Vaata teda!
See on Art Galt, poiss!

227
00:34:00,542 --> 00:34:04,376
Olime teie ema ajal sõbrad
ikka pühkis su nina!

228
00:34:04,709 --> 00:34:08,376
Nüüd on ta surnud.
Selle psühhopaadi pärast seal üleval!

229
00:34:08,542 --> 00:34:09,667
Nüüd kuulake hästi:

230
00:34:09,834 --> 00:34:15,542
Ma saan selle päti kätte
ja kinnita see medal talle maksa külge.

231
00:34:15,876 --> 00:34:20,209
Ja ma teen seda
teie abiga või ilma!

232
00:34:38,626 --> 00:34:43,834
Jõuame lähemale,
lõhn muutub tugevamaks.
- Hoidke silmad lahti.

233
00:34:46,834 --> 00:34:52,584
Torm tuleb, see on kõik, mida me vajame!
Will, lähme enne kui pimedaks läheb.

234
00:34:53,126 --> 00:34:56,792
Kas sa kardad musta meest?

235
00:34:57,251 --> 00:35:00,376
Ma näitan sulle, kes on pansikas!

236
00:35:01,876 --> 00:35:05,084
Lõpetage ära! Ward, mine minema!

237
00:35:05,251 --> 00:35:07,792
Võitlus on siin!
Ta ootab sind!

238
00:35:08,126 --> 00:35:10,459
Mitch, tõuse püsti ja hakka liikuma!

239
00:35:11,334 --> 00:35:15,417
Leia kutt Chrissakes'i jaoks!
Ja hoidke silmad lahti!

240
00:35:15,751 --> 00:35:19,126
Kohtumiseni, Ward!
- Ole vait, Mitch.

241
00:35:27,042 --> 00:35:28,584
Seal ta on!

242
00:35:30,042 --> 00:35:31,584
Lase neil minna, Orval!

243
00:35:32,042 --> 00:35:34,209
Siin on teie õhtusöök, kullakesed!

244
00:35:45,292 --> 00:35:46,834
Hoia tuld!

245
00:35:50,251 --> 00:35:53,042
Sain pihta, pagan!

246
00:35:57,126 --> 00:35:58,667
Tal on relv.

247
00:36:06,584 --> 00:36:09,376
See on neetud hernehirmutis.

248
00:36:10,292 --> 00:36:13,501
See ei olnud hirmukartuli tulistamine.
Ta on siin!

249
00:36:13,834 --> 00:36:17,542
Tapa ta! Võtke ta kätte!

250
00:36:18,084 --> 00:36:20,209
Võta ta kätte, Maggie!

251
00:36:31,917 --> 00:36:35,917
Mitch, Ward, tule siia!
Shingleton, anna meile varju.

252
00:36:36,251 --> 00:36:37,917
Vaata ta jalga!

253
00:36:38,084 --> 00:36:40,292
Mitch, tee žgutt
oma vööga.

254
00:36:40,459 --> 00:36:44,626
Ta vajab arsti!
- Tehke seda! Kus on esmaabikarp?

255
00:36:44,959 --> 00:36:46,501
Lasin selle autosse.

256
00:36:47,084 --> 00:36:50,167
Kust ta relva sai?
- Galtilt.

257
00:36:50,334 --> 00:36:52,167
Rohkem täppe ei saanud.
- Kust sa tead?

258
00:36:52,334 --> 00:36:55,376
Koer kuuli läbi ei tapnud.

259
00:36:56,584 --> 00:36:59,584
Orval, kuula. Peate ärkvel olema.

260
00:37:00,126 --> 00:37:05,334
Vabastage žgutt iga 15 minuti järel.
Me saame ta kätte. Tal pole enam täppe.

261
00:37:06,084 --> 00:37:11,167
Ta poleks tohtinud mu kallimat tappa!
Võtke see litapoeg kätte!

262
00:37:12,251 --> 00:37:15,042
Olgu, kuulake kõiki.

263
00:37:15,626 --> 00:37:18,626
Meil on ta.
Me kõnnime ühes reas, teineteisest 50 jala kaugusel.

264
00:37:19,084 --> 00:37:21,959
Ära peatu, siis ta ei saa põgeneda.

265
00:37:24,917 --> 00:37:27,251
OK, jaht on käimas.

266
00:37:27,584 --> 00:37:31,542
Jaht?
Me ei jahi teda, tema jahib meid!

267
00:37:46,042 --> 00:37:49,417
Aja laiali, pagan!
Ma ütlesin, et 50 jala kaugusel!

268
00:38:13,917 --> 00:38:15,459
Ma vihkan seda!

269
00:39:28,917 --> 00:39:30,459
Will, see on Mitch!

270
00:39:37,792 --> 00:39:39,376
Kes see on?

271
00:40:08,417 --> 00:40:09,959
Mis siin lahti on?
- Ole vait!

272
00:40:13,542 --> 00:40:17,042
Tal on Ward.
Aja laiali, ma lähen seda teed.

273
00:40:31,542 --> 00:40:33,084
Kes seal tulistab?

274
00:40:34,292 --> 00:40:37,417
Kes seal tulistab?
- Ma sain ta kätte!

275
00:40:37,959 --> 00:40:39,917
Shingleton, järgi mind!

276
00:40:41,126 --> 00:40:42,667
Igor teda!

277
00:40:44,501 --> 00:40:46,167
Aidake mind!

278
00:40:46,959 --> 00:40:48,501
Aita mind, Will!

279
00:40:53,334 --> 00:40:55,917
Balford? Kus kurat sa oled?

280
00:41:08,542 --> 00:41:10,251
Shingleton, siia!

281
00:41:14,542 --> 00:41:17,001
Lihtne nüüd.
- Vii mind siit minema!

282
00:41:26,334 --> 00:41:29,209
Shingleton, kus kurat sa oled?

283
00:41:52,042 --> 00:41:56,209
Ma oleksin võinud nad kõik tappa.
Ja sina ka.

284
00:41:56,376 --> 00:41:59,292
Linnas oled sina seadus, siin mina.

285
00:41:59,959 --> 00:42:01,834
Ärge suruge seda.

286
00:42:02,167 --> 00:42:06,126
Ära suru seda peale, muidu annan sulle sõja
sa ei usu.

287
00:42:08,167 --> 00:42:10,126
Lase minna.

288
00:42:10,959 --> 00:42:13,126
Lase minna.

289
00:43:02,417 --> 00:43:04,292
Tulge tagasi, inimesed!

290
00:43:16,876 --> 00:43:19,209
Kui hull on olukord? Kapten...

291
00:43:19,751 --> 00:43:23,292
See on selle ainus positiivne külg,
see on ärile kasulik.

292
00:43:23,751 --> 00:43:26,709
Ajakirjanikud joovad linna kuivaks.

293
00:43:28,834 --> 00:43:33,792
Tundub, et teil on see olnud.
Mine koju. Nüüd on see minu probleem.

294
00:43:34,126 --> 00:43:39,584
Sinu probleem? Dave, ära anna mulle
see neetud jurisdiktsiooni asi, eks?

295
00:43:39,917 --> 00:43:43,334
Kas ma lähen välja?
- Lõpeta töö.

296
00:43:44,001 --> 00:43:47,834
Kusagil sellel mäel,
ilmselt üle lumepiiri

297
00:43:48,167 --> 00:43:51,834
ja ümbritsetud uduga
põgenik, John Rambo, on peidus.

298
00:43:52,167 --> 00:43:57,251
Riigipolitsei ja riigikaitse
praegu mobiliseeritakse.

299
00:43:57,751 --> 00:44:00,376
Kohalikud võimud on seda seni teinud
ei osanud seletada

300
00:44:00,709 --> 00:44:02,876
kus endine roheline barett

301
00:44:03,042 --> 00:44:07,084
sai relvad
ta tappis šerifi asetäitja

302
00:44:07,251 --> 00:44:12,626
ja haavas veel 6 inimest. Nad jäid ainult ellu
tänu nende politseikoolitusele.

303
00:44:12,959 --> 00:44:16,917
Nad ütlevad, et põgenik tuleb
püütud järgmise paari tunni jooksul.

304
00:44:18,626 --> 00:44:20,167
Teie kaardid.

305
00:44:21,292 --> 00:44:23,667
Will, sa peaksid teadma midagi.

306
00:44:24,959 --> 00:44:26,501
Räägime hiljem.

307
00:44:26,667 --> 00:44:29,334
Mis see on, Lester? Sülitage see välja!

308
00:44:31,584 --> 00:44:34,126
Ma rääkisin Mitchiga.

309
00:44:34,667 --> 00:44:39,251
Galt ja teised
kohtles seda meest vist karmilt.

310
00:44:39,917 --> 00:44:41,626
sitapead!

311
00:44:42,084 --> 00:44:46,876
See ei muuda midagi,
Dave, ja sa tead seda!

312
00:44:47,209 --> 00:44:52,959
Kui üks šerifi asetäitjatest
läheb liiga kaugele, vang tuleb minu juurde!

313
00:44:53,126 --> 00:44:56,001
Kui tal on õigus
Ma löön šerifi asetäitjale jalaga tagumikku!

314
00:44:56,709 --> 00:44:59,501
Mina olen seadus!
Ja nii see peabki olema.

315
00:45:00,126 --> 00:45:04,501
Kui tallatad seadust jalge alla,
seal on kuradit maksta!

316
00:45:05,834 --> 00:45:11,917
Miks loob Jumal Rambo-suguse mehe?
- Jumal ei loonud Rambot,

317
00:45:12,084 --> 00:45:13,626
see olin mina.

318
00:45:14,042 --> 00:45:15,542
kes sa oled?

319
00:45:15,709 --> 00:45:18,834
Sam Trautman. Kolonel Samuel Trautman.

320
00:45:19,584 --> 00:45:21,709
Meil on palju teha. Mida sa tahad?

321
00:45:21,876 --> 00:45:23,917
Olen siin oma poisi pärast.
- Sinu poiss?

322
00:45:24,626 --> 00:45:29,126
Ma värbasin ta, koolitasin ja
käsutas teda 3 aastat Vietnamis.

323
00:45:29,626 --> 00:45:31,001
Ta kuulub mulle.

324
00:45:31,167 --> 00:45:36,501
Miks Pentagon saadab
kolonel asju klaarima?

325
00:45:36,834 --> 00:45:38,792
Sõjavägi arvas, et saan aidata.

326
00:45:39,126 --> 00:45:42,667
Ma ei tea kuidas. Rambo on
nüüd tsiviilisik, nii et ta on minu probleem.

327
00:45:44,001 --> 00:45:48,709
Sa ei saa aru. Mind ei ole siin
et päästa Rambo sinu käest,

328
00:45:49,042 --> 00:45:50,834
aga sina temalt.

329
00:45:52,251 --> 00:45:57,084
Tänan teid mure eest, kolonel.
Me hoolitseme selle eest.

330
00:45:58,001 --> 00:46:02,209
Hämmastav, et mõned mehed ellu jäid!
- Kas tõesti?

331
00:46:02,751 --> 00:46:05,834
Rangelt võttes kukkus ta läbi.
Sul vedas!

332
00:46:06,626 --> 00:46:12,209
Suurepärane! Nii et sa oled siin, et näha
miks su masin katki läks?

333
00:46:12,959 --> 00:46:17,751
Suhtled asjatundjaga
geriljasõjas.

334
00:46:18,084 --> 00:46:22,751
Ta oskab kõige paremini relva, nuga
ja tema paljad käed.

335
00:46:23,084 --> 00:46:27,542
Teda õpetati ignoreerima
valu ja ilm,

336
00:46:27,876 --> 00:46:31,917
ja asju süüa
kits oksendaks.

337
00:46:32,751 --> 00:46:38,167
Vietnamis oli tema ülesanne vabaneda
vaenlase personali, et neid tappa.

338
00:46:38,709 --> 00:46:42,542
Võitmine kulumisega.
Ja Rambo oli parim!

339
00:47:38,834 --> 00:47:44,084
Nüüd me kardame, mis sa teed
ja eriüksuslased soovitavad

340
00:47:44,626 --> 00:47:48,376
teeme psühhopaadiga?
- Lase tal minna.

341
00:47:48,709 --> 00:47:50,876
Mida?
- Esialgu.

342
00:47:51,417 --> 00:47:56,751
Rahustage olukord, rahustage teda.
Las ta põgeneb.

343
00:47:57,084 --> 00:48:01,876
Varsti leiate ta Seattle'ist,
autopesulas töötamine.

344
00:48:02,417 --> 00:48:03,917
Nii ei saa keegi viga.

345
00:48:04,084 --> 00:48:09,584
Selle asemel teen oma tööd ise
palvetades, et nad saaksid ta Seattle'is kinni!

346
00:48:10,376 --> 00:48:12,084
Teie inimesed tapetakse!

347
00:48:12,792 --> 00:48:19,417
Meie hillbillid täidame oma kohust samamoodi nagu
erivägede kangelased.

348
00:48:19,584 --> 00:48:24,584
Me õpetame neid ellu jääma!
- Ma ei mõelnud sellele kunagi!

349
00:48:24,751 --> 00:48:30,126
Kas soovite sõda, mille kaotate?
- 200 meest ühe vastu?

350
00:48:30,709 --> 00:48:35,751
Kui saadate välja nii palju inimesi
hankige piisavalt kehakotte!

351
00:48:42,626 --> 00:48:47,917
Tahad lihtsalt oma perset päästa,
aga ükskõik millisel poolel sa oled,

352
00:48:48,459 --> 00:48:53,084
kui sa tõesti tahad Rambost lahti saada,
siis järgi mind.

353
00:49:12,876 --> 00:49:16,292
<i>Riigipolitsei John Rambole.
Tunnista.</i>

354
00:49:22,792 --> 00:49:27,542
<i>Riigipolitsei John Rambole.
Tulge palun sisse. Tunnista!</i>

355
00:49:29,792 --> 00:49:33,667
Kui sa kuulad, Rambo,
siin on teie olukord: olete ümbritsetud,

356
00:49:34,001 --> 00:49:39,292
iga evakuatsioonitee on blokeeritud,
kõik maanteed, tänavad ja tulekahju katkestused.

357
00:49:39,626 --> 00:49:44,792
Teie teenused teie riigile
võetakse arvesse.

358
00:49:45,334 --> 00:49:49,917
Vasta mulle, kõik on lahendatav.
Palun tulge sisse.
- Midagi?

359
00:49:50,584 --> 00:49:53,792
Ta võttis raadio.
- Ta kindlasti kuulab.

360
00:49:54,334 --> 00:49:59,251
Ma prooviks midagi kätte saada.
- Muidugi ta kuulab!

361
00:49:59,584 --> 00:50:04,834
Kuid ta ei riku kunagi raadiovaikust.
- Mitte meie jaoks, võib-olla teie jaoks.

362
00:50:05,501 --> 00:50:08,042
Ta on sinu poiss, kas pole?

363
00:50:09,501 --> 00:50:13,959
Veen teda meid kõiki säästma
ja anna endast alla.

364
00:50:14,501 --> 00:50:15,876
Ma võin proovida.

365
00:50:16,042 --> 00:50:21,334
Kui sa tahad, võime teda mõjutada
talle lõksu panema.

366
00:50:21,667 --> 00:50:24,876
See oleks nagu
viivad linnud kassile.

367
00:50:28,667 --> 00:50:31,876
Täname inimesi saatmast.
- Tere tulemast.

368
00:50:32,417 --> 00:50:37,209
Pange ajakiri käest ja kuulake.
Meil on ainult üks võimalus.

369
00:50:42,251 --> 00:50:45,917
<i>Rävejuht Ravenile.
Raven tule palun sisse.</i>

370
00:50:48,001 --> 00:50:50,542
<i>Rühmajuht helistab Ravenile.</i>

371
00:50:54,292 --> 00:50:56,917
<i>Räveni väejuht,
räägi minuga, Johnny.</i>

372
00:50:59,334 --> 00:51:01,751
Rühmajuht helistab Bakeri meeskonnale:

373
00:51:02,292 --> 00:51:06,709
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,

374
00:51:07,042 --> 00:51:12,334
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.

375
00:51:12,667 --> 00:51:14,209
Kinnita.

376
00:51:14,376 --> 00:51:16,542
<i>Räägib kolonel Trautman.</i>

377
00:51:18,209 --> 00:51:20,209
<i>Räägi minuga, Johnny.</i>

378
00:51:33,709 --> 00:51:35,501
<i>Nad on kõik läinud, söör.</i>

379
00:51:35,834 --> 00:51:39,792
Seal ta on! Mine võta ta kinni!
- Rambo. Kas kõik on korras?

380
00:51:40,334 --> 00:51:42,709
Kogu Bakeri meeskond on surnud.

381
00:51:43,251 --> 00:51:46,251
<i>Mitte Delmare Berry, ta sai hakkama.</i>

382
00:51:46,584 --> 00:51:48,667
Berry ka, söör.

383
00:51:49,542 --> 00:51:51,167
<i>KUIDAS?</i>

384
00:51:51,334 --> 00:51:56,209
Ta tabas oma surma Vietnamis, ilma
seda teades. Vähk sõi ta ära.

385
00:51:57,709 --> 00:51:59,334
Vabandust, ma ei teadnud seda.

386
00:52:00,751 --> 00:52:02,501
Ma olen viimane, söör.

387
00:52:03,376 --> 00:52:06,959
<i>Su häält on hea kuulda, Johnny,
sellest on palju aega möödas.</i>

388
00:52:08,417 --> 00:52:11,959
Sa oled siin kahju teinud,
aga nad ei taha probleeme.

389
00:52:12,292 --> 00:52:13,584
Loode.

390
00:52:13,751 --> 00:52:17,876
Sellepärast ma siin olen.
Ma lennutan su siit minema.

391
00:52:18,334 --> 00:52:22,417
<i>Ainult sina ja mina. Me lahendame selle.
Kas see on pakkumine?</i>

392
00:52:23,334 --> 00:52:26,334
Kust te pärit olete, söör?
<i>- Bragg.</i>

393
00:52:27,751 --> 00:52:31,167
Helistasin, aga nad ei saanud kunagi
leia teid Braggist.

394
00:52:31,501 --> 00:52:36,251
Ma pole praegu peaaegu kunagi seal
Istun Washingtonis tagumikul.

395
00:52:37,376 --> 00:52:39,126
Ma soovin, et oleksin Braggis.

396
00:52:42,209 --> 00:52:46,667
Me räägime sellest, kui sisse tulete.
<i>- Ma ei saa seda teha, söör.</i>

397
00:52:48,709 --> 00:52:52,501
Me ei saa sind lubada
tappa sõbralikke tsiviilisikuid.

398
00:52:52,834 --> 00:52:56,709
Sõbralikke tsiviilelanikke pole.
- Ma olen <i>teie</i> sõber.

399
00:52:57,251 --> 00:53:02,459
<i>Ma olin seal, põlvini veres!
Olen su tagumikku mitu korda päästnud.</i>

400
00:53:05,376 --> 00:53:08,459
<i>Hoiavad teid probleemidest eemal
on elutöö.</i>

401
00:53:08,792 --> 00:53:11,042
Ilma kuradi politseiniketa
poleks häda midagi!

402
00:53:12,251 --> 00:53:14,709
<i>Tahtsin lihtsalt midagi süüa.</i>

403
00:53:15,251 --> 00:53:19,417
<i>Aga mees provotseeris mind, söör.
- Sa provotseerisid ka neid</i>, John.

404
00:53:20,667 --> 00:53:22,751
Nemad tulistasid esimesena, mitte mina.

405
00:53:24,584 --> 00:53:26,126
Las ma viin su siit minema!

406
00:53:28,251 --> 00:53:30,667
Nad tulistasid esimesena.

407
00:53:40,126 --> 00:53:41,751
<i>Kas sa ikka kuuled mind?</i>

408
00:53:46,167 --> 00:53:47,709
Väepealik Ravenile!

409
00:53:49,167 --> 00:53:50,709
Rambo, tunnusta!

410
00:53:51,751 --> 00:53:53,834
Ta on lõpetanud, kolonel.

411
00:53:54,542 --> 00:53:59,251
Meil on laager. Hommikul
Ma saadan kõik oma mehed mäeharjale.

412
00:54:00,251 --> 00:54:01,792
Me teeme ta minu teele.

413
00:54:07,584 --> 00:54:09,126
Kurat.

414
00:54:11,126 --> 00:54:12,667
Kurat!

415
00:54:22,126 --> 00:54:23,792
Mine, liigu!

416
00:54:28,501 --> 00:54:30,501
Kas mehel on relv?

417
00:55:41,501 --> 00:55:44,001
Mees, keda politseinikud tulistavad!
- Ma näen teda!

418
00:55:44,667 --> 00:55:45,834
Mul on ta käes!

419
00:55:46,001 --> 00:55:47,542
Ära tulista!

420
00:55:48,334 --> 00:55:50,167
Seda teed! Lähme!

421
00:55:56,251 --> 00:55:58,376
Seal ta on! Tule nüüd!

422
00:56:15,209 --> 00:56:16,959
Nüüd on ta meil käes!

423
00:56:20,917 --> 00:56:26,042
Jah, ma tean, kus see on. Kuulake!
Ümbritsege piirkond, kuid ärge minge sisse.

424
00:56:26,376 --> 00:56:29,501
Ära mine sisse! Oota, kuni ma kohal olen!

425
00:56:29,667 --> 00:56:32,917
Ja ära tulista! Ma tahan, et ta oleks elus!

426
00:56:50,917 --> 00:56:52,459
Jätka tulistamist!

427
00:56:54,501 --> 00:56:56,501
Jätkake, mehed, tulistage!

428
00:56:57,626 --> 00:56:59,292
Tule nüüd!

429
00:57:01,084 --> 00:57:02,959
Sa oled suurepärane!

430
00:57:03,292 --> 00:57:07,626
Steve. Sina ja Bruce, minge
ümber puude kaevanduse sissepääsuni.

431
00:57:08,167 --> 00:57:11,376
Kurat, Clinton, ma ei lähe!
- Mitte kunagi.

432
00:57:15,542 --> 00:57:19,959
Brandon, mine kaevandusse.
- Mitte mingil juhul.

433
00:57:20,792 --> 00:57:26,334
Mida sa sellega mõtled?
- Mind ei lasta maha.
Ta lihtsalt ootab seda!

434
00:57:26,876 --> 00:57:29,126
Mis sinuga lahti on, Clinton?

435
00:57:33,001 --> 00:57:36,792
Rambo?
Siin räägib leitnant Clinton!

436
00:57:37,876 --> 00:57:39,834
Rahvuskaardi juht.

437
00:57:41,042 --> 00:57:45,376
Ma annan sulle 30 sekundit
välja tulema.

438
00:57:47,459 --> 00:57:50,167
Kellel on raketiheitja?
- Mina.

439
00:57:50,334 --> 00:57:51,876
Tule siia, Earl.

440
00:57:54,376 --> 00:57:56,917
See on teie viimane võimalus!

441
00:57:58,209 --> 00:58:00,334
Võib-olla peaksime ootama.

442
00:58:00,876 --> 00:58:05,584
Mees on mõrvar! Mina vastutan siin
ja ma ütlen: laske ta õhku!

443
00:58:06,126 --> 00:58:10,417
Nüüd tulista see asi!
Lase mul enne teelt ära tulla.

444
00:58:34,501 --> 00:58:36,501
Anna mehele sigar!

445
00:58:37,209 --> 00:58:38,751
Härjasilm!

446
00:59:18,209 --> 00:59:21,334
Kus sa oled?
- 500 meetrit mäest üles.

447
00:59:24,792 --> 00:59:27,084
Minge üksteisele veidi lähemale.

448
00:59:29,084 --> 00:59:31,751
Ma ei usu seda! Idioodid!

449
00:59:32,334 --> 00:59:36,001
Veel üks "Õnnesõdurile"!

450
00:59:37,001 --> 00:59:41,292
Kas sa arvad, et me oleme siin tsirkuses?
Hakka minema!

451
00:59:42,917 --> 00:59:48,209
Clinton, jumala eest! Ma tellisin sind
ootama, kuni ma seal olen!

452
00:59:48,751 --> 00:59:52,834
Ta tulistas meid!
Ma ei tahtnud riskida.

453
00:59:54,209 --> 00:59:56,292
Milline segadus.

454
00:59:57,876 --> 01:00:01,042
Peame keha viivitamatult välja tooma.

455
01:00:01,376 --> 01:00:05,042
Buldooser ei saa siit üles,
keegi peab ta välja kaevama.

456
01:00:05,376 --> 01:00:07,667
See on sinu jama! Sa kaevad!

457
01:00:07,834 --> 01:00:10,209
Ma pean tagasi olema
homme poes.

458
01:00:10,376 --> 01:00:13,376
Siis on parem alustada kohe!

459
01:01:01,876 --> 01:01:05,334
Maetud auku
hulga nädalavahetuse sõdalasi!

460
01:01:05,876 --> 01:01:07,417
Ta oli su parim mees?

461
01:01:08,459 --> 01:01:11,876
Pole tähtis, kuidas ta lõppes,
ta oli kunagi midagi erilist.

462
01:01:12,209 --> 01:01:17,001
Jama! Ta rikkus seadust.
- Hullus, eks?

463
01:01:17,334 --> 01:01:20,584
See näeb tema hauakivil suurepärane välja
Arlingtonis:

464
01:01:20,751 --> 01:01:22,126
"Siin lebab John Rambo,

465
01:01:22,292 --> 01:01:24,167
"pälvis kõrgeima aumärgi.

466
01:01:24,709 --> 01:01:27,292
"Ellujäänud lugematul arvul missioonidel
vaenlase territooriumil,

467
01:01:28,834 --> 01:01:31,292
"tapeti hulkurluse pärast prügimäel!"

468
01:01:32,042 --> 01:01:38,042
Lõika jama! Rambo polnud ainuke
kellel oli Vietnamis raske.

469
01:01:38,376 --> 01:01:42,667
Ta tappis politseiniku!
- Ta oleks võinud teid kõiki tappa.

470
01:02:00,376 --> 01:02:06,709
See mees! Toed siin
ja käsib meil sellel pähklil lahti lasta,

471
01:02:07,042 --> 01:02:08,751
et päästa meie eeslid!

472
01:02:08,917 --> 01:02:12,167
Me tegime seda,
ilma teda lahti laskmata!

473
01:02:12,334 --> 01:02:16,751
Parem mees kaotas!
Ja see talle ei meeldi!

474
01:03:49,876 --> 01:03:53,209
Kuidas läheb, Will?
- Oota mu kõnesid.

475
01:06:18,709 --> 01:06:20,251
Istu maha.

476
01:06:25,834 --> 01:06:29,542
Preili, palun veel üks.
- Muidugi.

477
01:06:29,709 --> 01:06:31,292
Ja mu sõbrale...?

478
01:06:31,459 --> 01:06:33,917
Lühike "Metsik kalkun".

479
01:06:35,667 --> 01:06:40,501
Kui ma varem liiga kaugele läksin
Ma tahaksin vabandada.

480
01:06:42,459 --> 01:06:45,459
See pole nüüd oluline, eks?

481
01:06:47,126 --> 01:06:49,042
Ei, vist mitte.

482
01:06:50,376 --> 01:06:51,917
ma arvan...

483
01:06:53,667 --> 01:06:55,792
Mul on lihtsalt tunne...

484
01:06:57,584 --> 01:07:01,334
Kas teil on võimalus ära petta?

485
01:07:01,751 --> 01:07:04,459
Tahtsin poissi tappa.

486
01:07:04,876 --> 01:07:07,584
Nii palju, et ma suutsin seda maitsta.

487
01:07:09,417 --> 01:07:10,959
Ei sobi märgiga.

488
01:07:12,417 --> 01:07:14,834
Asjad on vahel segased.

489
01:07:16,876 --> 01:07:22,501
Vietnamis oli see üsna segane
Rambo ja minu jaoks. Meil olid korraldused.

490
01:07:23,917 --> 01:07:26,084
Kui kahtled: tapa!

491
01:07:30,626 --> 01:07:34,959
Aga sa oled tsiviilisik. Sa lähed
tagasi oma naise ja oma majja.

492
01:07:35,501 --> 01:07:38,626
Sul ei ole
et sellest kõigest aru saada.

493
01:07:38,959 --> 01:07:42,251
Kui palju mõtet
kas sa said sellest aru?

494
01:07:42,417 --> 01:07:43,959
Mida sa temaga teinud oleksid?

495
01:07:44,626 --> 01:07:47,251
Kas sa oleksid talle andnud
suur kallistus?

496
01:07:47,959 --> 01:07:50,584
Või ajas ta ajud õhku?

497
01:07:58,376 --> 01:08:01,334
Et sellele vastata
Ma peaksin tema ees seisma.

498
01:08:04,959 --> 01:08:06,834
Siin see on.

499
01:08:08,501 --> 01:08:10,751
Sama hästi ei saa me kunagi teada.

500
01:10:02,751 --> 01:10:04,292
Sõida!

501
01:10:06,709 --> 01:10:10,459
Ära vaata mind, vaata teed.
Nii juhtuvadki õnnetused.

502
01:10:11,709 --> 01:10:14,876
Mis su nimi on?
- Cathcart, Robert A.

503
01:10:15,417 --> 01:10:18,709
Mis on taga, Robert A.?
- M16s.

504
01:10:22,626 --> 01:10:26,126
Olgu, Robert, tule veoautost välja.
- Ma ei taha sinult midagi.

505
01:10:26,292 --> 01:10:27,834
Liiguta!

506
01:10:52,417 --> 01:10:54,751
Keera see üles.

507
01:10:58,751 --> 01:11:01,376
<i>Mis on teie lugu, Steamboat?</i>

508
01:11:01,709 --> 01:11:07,709
<i>Keegi rõõmustas liiga vara.
See Rambo? Ta on jälle lahti.</i>

509
01:11:11,667 --> 01:11:14,667
Will, see on Rambo! Ta on ikka veel elus!

510
01:14:55,501 --> 01:14:59,292
Jeesus Kristus!
- Mine välja. Jätkake!

511
01:15:25,001 --> 01:15:27,126
Mis siin toimub?

512
01:15:30,001 --> 01:15:32,917
Ettevaatust!
- Nad kõik lähevad õhku!

513
01:15:42,584 --> 01:15:45,084
Tähelepanu, kõik tsiviilisikud!

514
01:15:45,959 --> 01:15:50,042
Teie enda turvalisuse huvides
palun puhastage tänavad.

515
01:15:51,126 --> 01:15:55,334
<i>Püsige oma majades
ja oota juhiseid. Kordan:</i>

516
01:15:55,667 --> 01:15:59,417
<i>See on politsei hädaolukord.
Tühjendage tänavad korraga!</i>

517
01:16:18,209 --> 01:16:20,251
Nad leidsid Rambo surnukeha.

518
01:16:20,584 --> 01:16:25,084
See varastas veoauto
ja lasi õhku bensiinijaama.

519
01:16:27,126 --> 01:16:28,667
Poiss on karm.

520
01:16:29,876 --> 01:16:35,292
Unusta see ära.
- Kurat teie nõuannetega!

521
01:16:36,334 --> 01:16:39,876
Varem sa teadsid, et ta on
ikka veel elus, kas pole?

522
01:16:42,167 --> 01:16:43,792
Ma kahtlustasin seda.

523
01:16:43,959 --> 01:16:48,292
Muidugi, sellepärast sa siia jäid.
Sa treenisid teda.

524
01:16:48,834 --> 01:16:52,042
Sa õpetasid teda
kuidas sellisest koopast välja saada.

525
01:16:52,501 --> 01:16:54,542
Aga ta ei pääse sellest kohast välja.

526
01:16:55,042 --> 01:16:59,876
Sina ja su mehed ei sobinud kunagi
tema jaoks. Mis siis muutunud on?

527
01:17:00,334 --> 01:17:02,376
Jumal teab, mis kahju ta teeb.

528
01:17:14,459 --> 01:17:16,001
Sa sured, Teasle.

529
01:17:16,584 --> 01:17:18,126
Kõik surevad!

530
01:17:19,334 --> 01:17:23,292
Ainult ühel meist on võimalus
ja mitte sellepärast, et ma oleksin temast parem.

531
01:17:24,126 --> 01:17:25,792
Ta usaldab mind.

532
01:17:26,126 --> 01:17:30,209
Olen tema ainus perekond,
see annab mulle eelise.

533
01:17:31,001 --> 01:17:32,709
Mis inimesed te olete?

534
01:17:38,376 --> 01:17:40,792
See on minu töö, Trautman,
see on minu linn!

535
01:17:41,501 --> 01:17:44,876
Ma ei anna seda sulle alla,
Rambo või keegi teine!

536
01:17:45,751 --> 01:17:47,917
Hoia mu teelt eemale!

537
01:17:58,292 --> 01:18:00,001
Mine lähemale!
- Ära mine!

538
01:18:00,417 --> 01:18:02,209
See on liiga kuum!

539
01:18:03,876 --> 01:18:06,001
Kas, Lester siin, kas sa kuuled mind?

540
01:18:07,834 --> 01:18:11,042
Tule, lähme!
Kas, Lester siin, kas sa kuuled mind?

541
01:18:12,084 --> 01:18:16,876
<i>Meil on tõsiseid probleeme.
Kiirtee on ära lõigatud'.</i>

542
01:18:17,042 --> 01:18:20,334
<i>Veok on siin, kuid surnukeha pole.</i>

543
01:18:20,792 --> 01:18:24,126
<i>See on läbi põlenud.
Preston, saada inimesed minema!</i>

544
01:18:25,417 --> 01:18:28,751
<i>Lükake need tagasi lõunaküljele.</i>

545
01:18:29,084 --> 01:18:33,959
<i>Me ei tea, mitu bensiinipaaki
pumpade all on...</i>

546
01:24:25,167 --> 01:24:28,167
Jätka, mine!

547
01:24:28,917 --> 01:24:31,709
Sa hull sitapea!
- Rambo!

548
01:24:33,001 --> 01:24:34,542
Rambo, ära tee seda!

549
01:24:35,584 --> 01:24:36,959
Kuulake mind!

550
01:24:37,126 --> 01:24:39,251
Sul pole võimalust.

551
01:24:39,751 --> 01:24:41,626
Pane relv käest.

552
01:24:42,417 --> 01:24:44,709
Kopter lennutab teid Braggi.

553
01:24:48,042 --> 01:24:49,584
Lõpetage tuli!

554
01:24:51,126 --> 01:24:54,792
- Jah?
- Lõpetage tuli!

555
01:24:58,001 --> 01:24:59,542
Mõtle, mida teed.

556
01:25:01,584 --> 01:25:04,876
Hoone on ümbritsetud.
Väljapääsu pole.

557
01:25:05,542 --> 01:25:08,084
Väljas on 200 meest M16-dega!

558
01:25:08,667 --> 01:25:10,917
Sa aitasid seda erasõda põhjustada.

559
01:25:12,126 --> 01:25:16,376
Oled piisavalt kahju teinud!
Missioon on läbi, saad aru?

560
01:25:18,042 --> 01:25:19,709
Missioon on läbi!

561
01:25:22,834 --> 01:25:25,376
Vaadake neid väljastpoolt.

562
01:25:27,542 --> 01:25:29,084
Vaata neid!

563
01:25:31,667 --> 01:25:34,542
Lõpetage see või nad tapavad su.

564
01:25:34,876 --> 01:25:36,542
Kas sa tahad seda?

565
01:25:39,751 --> 01:25:42,376
See on läbi, Johnny. See on läbi!

566
01:25:42,876 --> 01:25:47,834
Midagi pole läbi! Mitte midagi!
Sa ei saa seda lihtsalt välja lülitada!

567
01:25:48,376 --> 01:25:51,959
See polnud minu sõda.
Sa küsisid minult, ma ei küsinud sinult!

568
01:25:52,501 --> 01:25:55,792
Tegin kõik, et võita,
aga keegi ei lasknud meil võita.

569
01:25:56,126 --> 01:26:00,792
Ja kodus lennujaamas
need tõugud protestisid.

570
01:26:01,126 --> 01:26:05,417
Nad sülitasid mu peale, kutsusid mind
beebimõrvar ja selline jama!

571
01:26:05,751 --> 01:26:11,084
Milleks protestida minu vastu, kui nad
ei olnud seal, ei kogenud seda?

572
01:26:11,667 --> 01:26:14,751
See oli raske, kuid see on minevik.

573
01:26:15,376 --> 01:26:18,501
Sinu jaoks!
Tsiviilelu ei tähenda minu jaoks midagi.

574
01:26:18,667 --> 01:26:20,209
Seal oli meil aukoodeks.

575
01:26:20,376 --> 01:26:23,459
Sina vaata minu selga, mina sinu oma.
Siin pole midagi!

576
01:26:23,917 --> 01:26:27,292
Sa oled viimane eliitväest,
ära lõpeta seda nii.

577
01:26:27,792 --> 01:26:32,334
Seal lendasin helikopteritega, sõitsin tankidega,
omasid miljoneid väärt varustust.

578
01:26:32,667 --> 01:26:35,792
Siin ma ei saa isegi parkida!

579
01:26:45,667 --> 01:26:47,751
Kus kõik on?

580
01:26:52,959 --> 01:26:56,542
Mul oli sõber, kes oli meie jaoks olemas.

581
01:26:57,501 --> 01:27:01,751
Seal olid kõik need poisid.
Seal olid kõik need vahvad poisid!

582
01:27:02,292 --> 01:27:03,667
Minu sõbrad!

583
01:27:03,834 --> 01:27:08,292
Siin pole midagi!
Kas mäletate Dan Foresti?

584
01:27:08,834 --> 01:27:12,917
Ta kandis musta peapaela.
Ta oli leidnud maagilisi markereid,

585
01:27:13,417 --> 01:27:17,459
mille ta Las Vegasesse saatis,
sest me olime alati sellest rääkinud.

586
01:27:17,917 --> 01:27:19,792
58 Chevy kabrioleti kohta

587
01:27:19,959 --> 01:27:23,584
tahtsime sõita
kuni rehvid maha kukkusid.

588
01:27:32,292 --> 01:27:37,792
Ühes neist aidadest tuli meie juurde poiss
mingi kingapuhastuskastiga.

589
01:27:38,334 --> 01:27:39,876
"Sära?"

590
01:27:40,459 --> 01:27:43,667
Ta jätkas küsimist. Joe ütles jah.

591
01:27:44,667 --> 01:27:49,667
Läksin paari õlut tooma.
Kast oli juhtmega ühendatud. Ta avas selle...

592
01:27:50,001 --> 01:27:52,751
Igal pool lendasid kehaosad.

593
01:27:53,251 --> 01:27:57,251
Ta lamas seal ja karjus...
Mul on kõik need tükid temast peal!

594
01:27:57,584 --> 01:28:01,751
Niisama. Püüan teda endast lahti saada,
mu sõber! Ma olen temaga kaetud!

595
01:28:02,417 --> 01:28:05,792
Veri igal pool ja nii...
Püüan teda koos hoida,

596
01:28:06,334 --> 01:28:08,334
aga sisikond tuleb aina välja!

597
01:28:08,667 --> 01:28:10,626
Ja keegi ei aitaks!

598
01:28:10,959 --> 01:28:15,251
Ta lihtsalt ütles: "Ma tahan koju!"
Ja kutsus mu nime.

599
01:28:15,584 --> 01:28:18,334
„Ma tahan koju minna, Johnny!
Ma tahan oma Chevyga sõita!

600
01:28:18,667 --> 01:28:20,459
Aga ma ei leidnud ta jalgu.

601
01:28:21,459 --> 01:28:24,042
"Ma ei leia su jalgu!"

602
01:28:24,542 --> 01:28:29,292
Ma ei saa seda peast välja.
See on seitse aastat tagasi.

603
01:28:29,626 --> 01:28:31,292
Ma näen seda iga päev.

604
01:28:31,626 --> 01:28:36,584
Mõnikord ärkan üles ega tea
kus ma olen. Ma ei räägi kellegagi.

605
01:28:38,376 --> 01:28:40,292
Mõnikord terve päeva.

606
01:28:41,917 --> 01:28:43,876
Mõnikord nädalas.

607
01:28:44,917 --> 01:28:47,626
Ma ei saa seda peast välja.

608
01:33:18,167 --> 01:33:20,251
Subtiitrid
Katie Jordans

609
01:33:20,584 --> 01:33:22,626
Töödeldud: C.M.C. - Pariis


